The all-male creative team behind the Mirvish production seems flummoxed as to how to explore any of the complexities of the woman-focused plot