Theatre professionals are so frightened about losing work that they will not admit to mental health problems, according to director Mary Swan.