Equal parts misanthropic and mischievous, Dog Ends is an awkward mismatch of knockabout comedy and bitter rumination on the burdens of old