Tamara Rojo has created an ambitious programme. Featuring signature works of Pina Bausch, William Forsythe and Hans van Manen, it's a triple