The Tony-winning choreographer of Hamilton makes his Broadway directorial debut and lifts the silence of war veterans through swing in the new musical.