Diana Amsterdam's touching dark comedy about death is a gloomy but lively circus of manners that urges audiences not to fear the reaper.