The Royal Shakespeare Company launches its Rome season with Julius Caesar, a play I’ve seen twice recently " in Phyllida Lloyd’s remarkable