The artistic director of Boundless Theatre " formerly known as Company of Angels " speaks to Catherine Love about dramaturgy, telling stories