Toneelgroep's six-hour adaptation of three of Shakespeare's tragedies returned to the Barbican this month