Stefanie Zadravec's compelling play set during the 1992 war in Bosnia uses both comedy and violence to keep the audience on its toes.