Featuring dance numbers, This Is Not a Theater Company's buoyant daydream of a show is set in a pool on the East Side of Manhattan. Acoustics are a challenge.