The breakup of the former Yugoslavia is weighed against the breakup of a high school rock band in this award-winning play.