The Canadian choreographer Crystal Pite creates her first work for The Royal Ballet - the first woman to make a main stage work for the company in 18 years