The Russian dancer Sergei Polunin, the enfant terrible of dance, who walked out of The Royal Ballet, joins up with Natalia Osipova, to showcase new works for his project