David Byrne's new musical wants to be a character study, but ends up feeling more like an encyclopedia entry instead.