Bad Blood, a chronicle of director Joey Tremblay's trip through Saskatchewan health care, is also a remembrance of late company founder Michele Sereda