The poet was the founder of Boston Playwrights’ Theatre and collaborated with Paul Simon on the musical The Capeman.