After a successful run at the Royal Court in 2014, Jennifer Haley's controversial sci-fi drama receives its Welsh premiere, courtesy of Company