Creating your own work is a proven way of breaking into this competitive industry. Young theatremakers and a leading arts consultant tell