Zayd Dohrn’s timely new play explores the clashing ideologies of two Muslim families living in New York.