Declan Donnellan is sitting on a sofa in the north London apartment he shares with his Cheek by Jowl designer and life