In the 28 years since its world premiere, the Vietnam-era musical has been refocused and refined to bring a more authentic story to the stage.