Matthew Whittet's play expands the conversation about casting, alongside colour and gender, to include age as well. It looks at a group