As Lost Without Words opens at the National Theatre, Daisy Bowie-Sell looks at how that show demonstrates the wealth of experience in older actors