Joshua Harmon’s play is a sweet and sour comedic drama about millennials in their late 20s trying to grow into adulthood.