Five performers who separated from strict Hasidic enclaves are drawing on their pasts in the New Yiddish Repertory's production of a 1907 work, "God of Vengeance."