A cast led by Imelda Staunton and Conleth Hill, under the direction of James Macdonald, gives Edward Albee's 1962 masterwork an unforgettable production.