The National Theatre's response to Brexit, My Country; A Work in Progress, feels like something commissioned in a panic in the dazed