British choreographer Will Tuckett's interest in the classic tale dates back well before our latest anxiety over the elusiveness of truth