Nikolai Foster directs this revival of Joe Orton's final play, 50 years since the death of the celebrated Leicester playwright