A gay actor has responded to vandals who wrote homophobic graffiti on a sign advertising his play by offering them free tickets