Fears have been raised over the impact surging business rates could have on London's fringe theatres, with venues warning they will be