Max Vernon's new musical sends a contemporary man back to 1973 and the UpStairs, a real New Orleans gay bar destroyed by arson.