Robert Cushman: This Toronto season has brought us John, Father Comes Home from the Wars, The Realistic Joneses and now this. American playwriting is back on a roll