Sarah Crompton digests this year's Olivier Awards nominations list and finds judges will be making some very hard decisions