Sarah Kane's seminal, controversial play is revived as part of a '90s season at the new theatre in Tottenham Hale