The New Vic Theatre in Stoke-on-Trent and Farnham Maltings are among the organisations sharing £1.4 million in Arts Council England funding