The In the Heights star will host Broadway’s Javier Muñoz, Robin De Jesus, and others in the Greenwich Village concert.