The immersive production of Stephen Sondheim’s musical thriller, directed by Bill Buckhurst, has been staged within a working pie shop.