The play, by Bryna Turner, is inspired by letters between Mary Woolley, a president of Mount Holyoke College, and Jeannette Marks.