The Hamilton star is set to host this year’s celebration of Off-Broadway shows at the NYU Skirball Center.