After an 11-year absence, garnering Oscar nods and leading protests, Mr. Ruffalo returns to Broadway in Arthur Miller's least-produced play.