Brian Doerries, the director of Theater of War, will use classic texts to explore violence, trauma and community at free events at 60 locations around the city