Erica Schmidt’s play, about sexual awakening and the discovery of adulthood, plays a limited engagement Off-Broadway.