The Scottish actress on her new project with the RSC, going back to drama school and why she wasn't entirely sure acting was for her