Through his stripped-down, radically humane approach to theater, Sam Gold has found a new dimension of a classic American play.