A key character in the anticipated remake of the animated musical will introduce Disney’s first-ever “exclusively gay moment.”