Audiences will surely find something wonderful in each of the five performances at the center of Jon Robin Baitz’s new play, “Other Desert Cities,” at Lincoln Center.