The Penitent, the new play by David Mamet at the Atlantic Theater Company, is a stylish and sharp-looking stab at issues that rarely arise in New York theatre today.