With the 20th anniversary production of Rent currently touring the UK, the show's director Bruce Guthrie reflects on his time developing the revival of Jonathan Larson's musical